校园新闻

参与对外合作推介会,展中捷职业学校教师风采

作者:admin    发布于:2019-10-29 11:42:22    来源:  点击:17

2017年9月8日—10日,中捷举办了“第五届中国捷克斯洛伐克友谊农场对外合作推介会暨驻华大使交流年会”,中捷职业技术学校的万晨旭、高欢两位老师参与了本次活动,担任翻译组的工作。

                                  

       万晨旭老师被分到了外宾组,担任的是波兰沃斯集团外宾的口语翻译兼秘书,大会前期负责相关资料的翻译以及校对工作,会议期间负责外宾的日常口语翻译、推介会中外双方的企业签约翻译、展销会上对展品进行英文讲解等等。其中最重要的工作是企业对洽会上的对接翻译,帮助中、英双方企业相互了解和对接,需要进行现场会谈、翻译、记录,适时把握洽谈的气氛,推进洽谈成果。

                             

       高欢老师在机动翻译组,负责大会前期工作的资料翻译以及校对工作。中捷友谊农场熊俊杰书记的欢迎晚宴致辞、大会开场的主持稿是她翻译的;斯洛伐克大使杜尚贝拉与匈牙利大使、波兰大使的对接工作由她负责;展销会上为北京中医药大学的老师做口语翻译工作;中欧企业对洽会上为斯洛伐克和天津旅游企业做翻译和对接工作。

           

       两位老师都已经是第二次参加“中国捷克斯洛伐克友谊农场对外合作推介会暨驻华大使交流年会”了,较之上次参会时的懵懂与青涩,本次她们表现得更加成熟和自信,在积累了丰富经验的基础上,出色地完成了翻译组交给的任务。同时,她们自身的口语能力也在活动中经受了考验,得到了锻炼和提高。她们出色的表现,得到了沧州渤海新区中捷产业园区管委会的肯定和嘉奖,也为中捷职业技术学校争了光、添了彩。

 


冀公网安备 13090802000034